1
00:01:51,190 --> 00:01:52,110
Tener compasión.

2
00:01:53,469 --> 00:01:53,989
Su Alteza Real

3
00:02:03,510 --> 00:02:04,110
Su Alteza Real

4
00:02:05,030 --> 00:02:07,110
Incluso si sabemos que el canciller lo convirtió en chivo expiatorio,

5
00:02:07,870 --> 00:02:09,229
todavía no es la evidencia.

6
00:02:10,190 --> 00:02:12,549
Se trata de sábana de cuna y búsqueda.

7
00:02:13,389 --> 00:02:14,069
lo se

8
00:02:14,909 --> 00:02:16,110
Gu, Lu y yo,

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,030
y el ministro Lu.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,389
Nuestra relación es muy estrecha.

11
00:02:19,389 --> 00:02:23,350
La gente cree que el ministro Lu les ayudó con la sábana.

12
00:02:24,909 --> 00:02:26,270
He trabajado en el ministerio de justicia durante muchos años.

13
00:02:26,575 --> 00:02:28,694
Es fácil demostrar que alguien es culpable.

14
00:02:29,675 --> 00:02:32,325
Pero es muy difícil demostrar la inocencia.

15
00:02:33,775 --> 00:02:36,990
Sólo el canciller y el ministro Lu conocen el periódico.

16
00:02:38,590 --> 00:02:40,990
Si no podemos encontrar al verdadero instigador.

17
00:02:42,229 --> 00:02:47,547
Los dos examinadores y todos los sospechosos serán castigados.

18
00:02:48,430 --> 00:02:49,830
Conozco a Li Baizhou.

19
00:02:49,830 --> 00:02:52,870
Incluso si es el príncipe Qi, no será un salvador.

20
00:02:52,870 --> 00:02:54,750
Él sabe cómo limpiarse,

21
00:02:55,349 --> 00:02:57,230
y el ministro chivo expiatorio Lu.

22
00:03:01,669 --> 00:03:06,250
Xu Changping, ¿quién es él?

23
00:03:07,269 --> 00:03:07,870
Zhao.

24
00:03:09,190 --> 00:03:11,777
Ha trabajado en el ministerio de ritos durante más de 20 años.

25
00:03:13,150 --> 00:03:16,950
Trabajamos juntos en los exámenes anteriores.

26
00:03:17,910 --> 00:03:20,110
Nunca nos equivocamos así.

27
00:03:27,389 --> 00:03:32,345
Si no recuerdo mal, el apellido de su esposa es Xu.

28
00:03:38,750 --> 00:03:44,775
El tramposo Xu Changping es tu...

29
00:03:47,349 --> 00:03:48,510
Si no lo dices ahora,

30
00:03:50,470 --> 00:03:55,150
Mañana el tribunal lo sabrá.

31
00:03:58,149 --> 00:03:58,910
Su Gracia.

32
00:04:00,470 --> 00:04:02,509
Él es mi sobrino.

33
00:04:03,110 --> 00:04:05,429
Mi esposa lo crió desde pequeño.

34
00:04:05,825 --> 00:04:14,550
Me dijo que le robara el periódico y yo estaba tan confusa que

35
00:04:15,110 --> 00:04:17,110
Entonces...

36
00:04:31,429 --> 00:04:35,075
¿También filtraste el periódico a Gu y Lu?

37
00:04:35,750 --> 00:04:40,149
No los conozco.

38
00:04:40,750 --> 00:04:44,550
Hasta anoche, todavía no creía que lo harían...

39
00:04:44,550 --> 00:04:45,029
No.

40
00:04:45,990 --> 00:04:46,949
No...

41
00:04:48,070 --> 00:04:51,849
Antes de que comenzara el examen, el papel estaba intacto.

42
00:04:52,509 --> 00:04:54,110
No había rastro de que fuera reemplazado.

43
00:04:54,669 --> 00:04:57,070
¿Cómo conoció Xu Changping el periódico?

44
00:04:58,250 --> 00:05:04,509
Según la letra, la copié con lino blanco.

45
00:05:04,869 --> 00:05:08,350
Y sellé la copia.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,659
Entonces no hay rastro.

47
00:05:52,750 --> 00:05:57,910
Fue reemplazado por completo.

48
00:05:59,830 --> 00:06:00,509
Zhao.

49
00:06:02,989 --> 00:06:04,790
El asunto no nos concierne sólo a ti y a mí,

50
00:06:05,429 --> 00:06:09,600
pero también la carrera y la vida de Jia Yibo y el joven maestro Lu.

51
00:06:11,309 --> 00:06:12,989
Necesitas decirme la verdad.

52
00:06:14,869 --> 00:06:16,070
Su Gracia.

53
00:06:16,470 --> 00:06:18,589
Debería ser condenado a muerte.

54
00:06:19,230 --> 00:06:21,470
Pero Jia Yibo y el joven maestro Lu.

55
00:06:22,470 --> 00:06:27,300
Puedo jurar por Dios que realmente no lo sé.

56
00:06:30,869 --> 00:06:32,350
¿Dónde está el papel auténtico?

57
00:06:33,149 --> 00:06:35,429
Lo quemé.

58
00:06:45,190 --> 00:06:45,750
De acuerdo.

59
00:06:48,269 --> 00:06:48,829
De acuerdo.

60
00:06:51,190 --> 00:06:52,350
Puedes irte.

61
00:07:53,029 --> 00:07:54,429
Lu Shiyu lo sabe.

62
00:07:55,390 --> 00:08:00,190
Lo hice como me indicaste anoche.

63
00:08:05,149 --> 00:08:06,670
Robar el papel es el delito capital.

64
00:08:06,709 --> 00:08:08,230
¿No lo sabes?

65
00:08:11,429 --> 00:08:13,109
Eres demasiado atrevido.

66
00:08:16,670 --> 00:08:19,900
Si haces algo por mí, te dejaré ir.

67
00:08:21,275 --> 00:08:26,390
Puedes decírselo a tu sobrino con antelación.

68
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Además te daré papel de lino blanco y sellos.

69
00:08:36,750 --> 00:08:39,429
Deberías copiarlo y guardarlo en el gabinete.

70
00:08:40,200 --> 00:08:45,230
Te llevas el papel auténtico a casa y lo guardas.

71
00:08:46,630 --> 00:08:48,390
Sólo así podrás salvar tu vida.

72
00:08:48,829 --> 00:08:50,190
¿entiendes?

73
00:08:53,869 --> 00:08:57,029
¿Pones el papel auténtico en casa?

74
00:08:58,275 --> 00:09:01,709
Sí, hice lo que dijiste.

75
00:09:03,150 --> 00:09:09,775
Pero para Jia Yibo y el joven maestro Lu, realmente no lo sé.

76
00:09:10,230 --> 00:09:12,675
Si hubiera sabido que estarían implicados,

77
00:09:13,190 --> 00:09:15,950
No me atrevería a correr el riesgo.

78
00:09:16,109 --> 00:09:17,309
Ellos...

79
00:09:19,230 --> 00:09:21,750
El ministro Lu les filtró el periódico.

80
00:09:24,549 --> 00:09:25,709
No lo hará.

81
00:09:27,070 --> 00:09:28,390
No lo hará.

82
00:09:30,910 --> 00:09:32,309
¿Entonces te refieres a mí?

83
00:09:33,829 --> 00:09:34,350
No.

84
00:09:34,630 --> 00:09:35,549
No...

85
00:09:35,910 --> 00:09:37,549
No, no

86
00:09:39,070 --> 00:09:41,470
Ahora es el hecho.

87
00:09:42,470 --> 00:09:46,925
El ministro Lu le culpará a usted de todos los crímenes.

88
00:09:47,350 --> 00:09:52,070
Sin mencionar que mañana encontrarán el papel auténtico en su casa.

89
00:09:52,070 --> 00:09:55,670
No puedes lavarte solo.

90
00:10:22,349 --> 00:10:24,830
Por vender papeles y comprar papeles, por menos, es destierro,

91
00:10:24,830 --> 00:10:28,190
Para peor, es un delito capital.

92
00:10:31,150 --> 00:10:33,869
Gu Fengen es el sobrino.

93
00:10:34,590 --> 00:10:37,030
Lu Wenpu es hijo de un funcionario.

94
00:10:37,270 --> 00:10:39,150
Se pueden conmutar.

95
00:10:39,150 --> 00:10:45,140
Tú y tu sobrino no tendréis tanta suerte.

96
00:10:45,789 --> 00:10:47,469
Su Gracia, sálvame.

97
00:10:47,549 --> 00:10:48,309
Ayúdame.

98
00:10:49,150 --> 00:10:50,989
Mañana el emperador os interrogará.

99
00:10:51,510 --> 00:10:55,750
Deberías decir que Lu Shiyu te instigó.

100
00:10:55,750 --> 00:11:09,075
Sólo así podrás salvarte a ti mismo, a tu esposa y a tu sobrino.

101
00:11:14,025 --> 00:11:19,070
Mi tío guarda el periódico del ministro Lu.

102
00:11:24,510 --> 00:11:26,710
Volvió a colocar el papel.

103
00:11:28,710 --> 00:11:30,150
Y me lo dio.

104
00:11:30,630 --> 00:11:31,590
¿Dónde está el papel auténtico?

105
00:11:33,590 --> 00:11:37,429
Le dije al tío que quemara el papel.

106
00:11:39,825 --> 00:11:46,350
Pero el tío dijo que podría salvarnos la vida si lo conservamos.

107
00:11:48,429 --> 00:11:49,869
¿Aún en su casa?

108
00:11:54,909 --> 00:11:55,590
si

109
00:11:57,750 --> 00:12:02,900
Si lo encontramos en su casa y dijo firmemente que es el ministro Lu,

110
00:12:03,275 --> 00:12:06,630
No dejaremos limpios a Jia Yibo y al joven maestro Lu.

111
00:12:06,789 --> 00:12:08,750
Ésta es la manera que tiene Li Baizhou de salirse con la suya.

112
00:12:10,229 --> 00:12:11,669
¿Dónde está la casa de tu tío?

113
00:12:18,669 --> 00:12:19,270
¿Qué?

114
00:12:19,950 --> 00:12:22,030
Escuché esto con mis propios ojos.

115
00:12:25,869 --> 00:12:28,150
Obtenga el documento auténtico ante el emperador.

116
00:12:28,150 --> 00:12:28,710
Su Alteza Real

117
00:12:28,989 --> 00:12:30,789
Su casa no está lejos de la mía.

118
00:12:31,109 --> 00:12:31,869
Soy jinete.

119
00:12:31,869 --> 00:12:32,630
No sabes nada.

120
00:12:33,190 --> 00:12:33,909
Dile a los guardias imperiales que lo hagan.

121
00:12:34,510 --> 00:12:34,989
Como tu orden.

122
00:12:39,549 --> 00:12:40,989
Mi papá hizo mucho por ti.

123
00:12:41,229 --> 00:12:42,390
Tienes que detener al príncipe heredero.

124
00:12:42,390 --> 00:12:43,270
No podemos fallar.

125
00:12:57,270 --> 00:12:58,469
¿Adónde vas, príncipe heredero?

126
00:13:02,070 --> 00:13:03,830
Príncipe Qi, ¿por qué estás aquí?

127
00:13:04,429 --> 00:13:06,109
Su Majestad sabe que sales del palacio.

128
00:13:07,070 --> 00:13:08,229
Entonces él me dice que te proteja aquí.

129
00:13:16,590 --> 00:13:20,125
Protégeme con tus guardias.

130
00:13:26,229 --> 00:13:27,789
No soy como tú.

131
00:13:28,229 --> 00:13:30,030
No tengo poder para movilizar las fuerzas militares.

132
00:13:32,669 --> 00:13:33,349
Gracias.

133
00:13:33,549 --> 00:13:34,270
Pero no es necesario

134
00:13:35,989 --> 00:13:36,510
Hazte a un lado.

135
00:13:58,510 --> 00:14:02,263
Detener a los guardias del príncipe heredero es una traición.

136
00:14:03,669 --> 00:14:05,669
El emperador está aquí.

137
00:14:17,429 --> 00:14:19,150
Príncipe heredero, no estás en el palacio temprano en la mañana.

138
00:14:19,270 --> 00:14:20,309
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Te lo he dicho, no intervengas.

140
00:14:24,349 --> 00:14:25,630
Pero aun así envías a tus guardaespaldas.

141
00:14:26,789 --> 00:14:29,291
¿Quieres decirle al mundo que tú también estás manejando esto?

142
00:14:30,190 --> 00:14:30,830
Li Chongkui

143
00:14:32,030 --> 00:14:33,190
Envíe a alguien a la casa del funcionario.

144
00:14:34,830 --> 00:14:35,229
Su Majestad.

145
00:14:36,510 --> 00:14:37,030
Su Majestad.

146
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
No es el ministro Lu.

147
00:14:44,549 --> 00:14:50,400
Si sigues siendo caprichoso, Lu Shiyu morirá en tus manos tarde o temprano.

148
00:15:01,830 --> 00:15:02,469
Maestro.

149
00:15:11,750 --> 00:15:15,630
El canciller y el ministro Lu deberían ponerse de pie y hablar.

150
00:15:18,109 --> 00:15:18,909
Gracias, Su Majestad.

151
00:15:27,830 --> 00:15:28,590
Nombre.

152
00:15:31,100 --> 00:15:34,150
Soy Zhao Jingning.

153
00:15:34,549 --> 00:15:37,475
En el examen, se sospecha que tres examinados hicieron trampa.

154
00:15:38,150 --> 00:15:42,345
Gu Fengen, Lu Wenpu, Xu Changping.

155
00:15:42,510 --> 00:15:46,441
Como sabemos, Xu Changping es tu sobrino.

156
00:15:47,270 --> 00:15:47,669
si

157
00:15:48,190 --> 00:15:52,575
¿Quieres decir que le robaste el periódico?

158
00:15:54,630 --> 00:15:55,150
si

159
00:15:55,390 --> 00:15:56,710
¿Dónde está el papel auténtico?

160
00:16:00,549 --> 00:16:02,630
Estamos buscando en tu casa.

161
00:16:10,669 --> 00:16:14,909
¿También filtraste el documento a Gu Fengen y Lu Wenpu?

162
00:16:14,909 --> 00:16:15,590
No...

163
00:16:15,789 --> 00:16:16,630
Yo no.

164
00:16:16,909 --> 00:16:17,349
Es...

165
00:16:20,830 --> 00:16:22,270
Es el ministro Lu.

166
00:16:22,989 --> 00:16:23,549
Su Alteza Real

167
00:16:26,469 --> 00:16:26,989
no te preocupes

168
00:16:27,590 --> 00:16:28,309
Espera un rato.

169
00:16:33,309 --> 00:16:33,789
Tú.

170
00:16:35,630 --> 00:16:36,309
¿Cómo te atreves?

171
00:16:39,429 --> 00:16:41,030
El ministro Lu conoce el periódico.

172
00:16:41,510 --> 00:16:45,750
Él puede decirles el periódico. O incluso decirte.

173
00:16:46,909 --> 00:16:50,630
¿Por qué molestarse en dejarte robar el papel y reemplazarlo?

174
00:16:50,630 --> 00:16:51,109
si

175
00:16:55,349 --> 00:16:57,510
El ministro Lu me vio.

176
00:16:58,229 --> 00:17:01,190
Me dijo que me llevara el periódico a casa.

177
00:17:01,630 --> 00:17:10,800
Una vez que esté expuesto, responderé solo por el castigo.

178
00:17:12,469 --> 00:17:13,070
¿Cómo te atreves?

179
00:17:14,309 --> 00:17:15,829
Convertir al modisto en chivo expiatorio es un delito capital.

180
00:17:15,829 --> 00:17:16,949
Retroceder.

181
00:17:25,229 --> 00:17:26,070
Ministro Lu.

182
00:17:29,429 --> 00:17:31,070
¿Le diste la llave?

183
00:17:31,710 --> 00:17:34,150
Se lo entregué en persona.

184
00:17:34,500 --> 00:17:37,390
Antes de que comenzara el examen, ¿no viste algo mal?

185
00:17:40,909 --> 00:17:42,950
Soy culpable de descuido.

186
00:17:44,800 --> 00:17:50,309
Lo escribiste personalmente después de mi aprobación, ¿verdad?

187
00:17:50,309 --> 00:17:52,150
Sí.

188
00:17:54,975 --> 00:18:01,429
El papel de lino es el mismo que el papel para decreto imperial.

189
00:18:01,869 --> 00:18:05,109
Sólo la familia real y los funcionarios importantes lo tienen.

190
00:18:06,150 --> 00:18:15,125
Y en cuanto a los sellos, sólo los tienen el ministro Lu y el canciller.

191
00:18:16,869 --> 00:18:17,469
si

192
00:18:18,270 --> 00:18:18,950
Ministro Lu.

193
00:18:19,750 --> 00:18:23,989
¿Tienes algo más que decir?

194
00:18:27,710 --> 00:18:28,150
Su Majestad.

195
00:18:29,070 --> 00:18:31,630
Se filtró el examen de primavera.

196
00:18:32,549 --> 00:18:34,030
Se reemplaza el papel.

197
00:18:35,150 --> 00:18:36,909
Soy responsable de la supervisión.

198
00:18:37,469 --> 00:18:38,830
No lo refutaré.

199
00:18:39,710 --> 00:18:42,900
Pero la sábana de la cuna de Gu y Lu es muy sospechosa.

200
00:18:43,469 --> 00:18:45,950
Y no les di el papel.

201
00:18:46,229 --> 00:18:48,800
No eres tú, ¿quieres decir que lo hice?

202
00:18:50,325 --> 00:18:54,109
¿Entonces quieres convertirlo en chivo expiatorio?

203
00:18:59,910 --> 00:19:01,150
Además del papel auténtico,

204
00:19:01,430 --> 00:19:02,989
¿Tiene alguna otra evidencia?

205
00:19:04,050 --> 00:19:11,150
Y les arreglé las tres sábanas de la cuna.

206
00:19:11,550 --> 00:19:15,625
Ahora los borradores están en mi casa.

207
00:19:17,630 --> 00:19:20,589
Es difícil tratar con Lu Shiyu y el príncipe heredero.

208
00:19:21,189 --> 00:19:23,390
El papel auténtico no es suficiente.

209
00:19:25,025 --> 00:19:30,109
Mañana llegarán más cosas a tu casa.

210
00:19:36,829 --> 00:19:37,310
Su Gracia.

211
00:19:40,150 --> 00:19:40,670
Estás mintiendo.

212
00:19:42,109 --> 00:19:42,829
Su Majestad, es...

213
00:19:42,829 --> 00:19:43,589
¿Te atreves a intervenir en política?

214
00:19:45,310 --> 00:19:47,310
Primero castigaré a tu maestro Lu Shiyu.

215
00:19:47,790 --> 00:19:50,310
Y castigaré al examinador jefe Lu Shiyu.

216
00:19:53,229 --> 00:19:53,709
Ir.

217
00:20:12,229 --> 00:20:13,510
Tome a los tres sospechosos.

218
00:20:26,150 --> 00:20:27,270
¿Qué está pasando?

219
00:20:29,229 --> 00:20:30,469
Mi culpa.

220
00:20:31,829 --> 00:20:32,469
tio

221
00:20:33,750 --> 00:20:34,550
Llámeme su Majestad.

222
00:20:34,975 --> 00:20:39,772
Chancellor le dijo a alguien que pusiera la sábana de la cuna en mi habitación.

223
00:20:41,069 --> 00:20:43,775
Incluso si te llamo Majestad, sigue siendo injusto.

224
00:20:44,349 --> 00:20:48,310
En el interrogatorio, sólo se pregunta al ministro Lu.

225
00:20:48,600 --> 00:20:51,310
¿Entonces crees que es el ministro Lu desde el principio?

226
00:20:52,430 --> 00:20:57,790
Gu Fengen, te lo pregunto, ¿verdad?

227
00:20:57,790 --> 00:20:58,390
Su Majestad.

228
00:20:59,589 --> 00:21:05,675
Incluso si soy culpable, Gu y Lu no harán esto.

229
00:21:06,869 --> 00:21:08,189
Se trata del talento de nuestro país.

230
00:21:08,949 --> 00:21:12,069
Su Majestad, por favor no juzgue.

231
00:21:12,790 --> 00:21:16,771
Después de que me castigues severamente, deberías pensarlo bien.

232
00:21:20,750 --> 00:21:21,310
Su Majestad.

233
00:21:22,075 --> 00:21:27,349
Eso es todo, no tengo nada más que decir.

234
00:21:28,310 --> 00:21:31,450
Yo, Lu Wenpu, no tengo nada que decir.

235
00:21:37,869 --> 00:21:38,469
Su Majestad.

236
00:21:38,709 --> 00:21:39,270
Es...

237
00:21:41,989 --> 00:21:42,790
Haz que los azoten.

238
00:21:43,989 --> 00:21:44,630
Sí.

239
00:21:46,989 --> 00:21:47,550
Látigo.

240
00:21:49,229 --> 00:21:49,750
tio

241
00:21:50,030 --> 00:21:50,589
tio

242
00:21:52,709 --> 00:21:53,270
tio

243
00:21:54,829 --> 00:21:56,750
Su Majestad dijo que éramos frágiles.

244
00:21:57,550 --> 00:21:59,989
No sé si también es cierto para Jia Yibo.

245
00:22:01,030 --> 00:22:02,469
Como sé, Wu Dehou lo ama mucho.

246
00:22:03,469 --> 00:22:05,270
Nunca es castigado por ninguna regla familiar.

247
00:22:11,430 --> 00:22:11,910
tio

248
00:22:12,469 --> 00:22:13,189
esto no es justo

249
00:22:13,189 --> 00:22:14,430
Soy el chivo expiatorio, tío.

250
00:22:16,910 --> 00:22:17,510
tio

251
00:22:18,670 --> 00:22:19,310
Su Majestad.

252
00:22:19,630 --> 00:22:21,189
Encontramos esto en su casa.

253
00:22:26,829 --> 00:22:29,109
Ministro Lu, ¿por qué...?

254
00:22:49,175 --> 00:22:51,069
Nunca eres castigado por las reglas familiares, ¿verdad?

255
00:22:51,790 --> 00:22:57,675
Si Su Majestad tiene la correspondencia entre usted y Xu Changping,

256
00:22:59,709 --> 00:23:01,829
y encontraron el papel en tu casa,

257
00:23:02,510 --> 00:23:03,109
entonces...

258
00:23:05,829 --> 00:23:07,030
¿Cómo puede estar el papel en mi casa?

259
00:23:07,030 --> 00:23:07,670
Sí, no lo es.

260
00:23:08,910 --> 00:23:10,310
Pero pronto lo será.

261
00:23:17,949 --> 00:23:20,413
Déjalos hacer las estupideces.

262
00:23:21,229 --> 00:23:21,949
Señorita Lu.

263
00:23:22,450 --> 00:23:26,349
Sólo las chicas pueden hacer algo delicado.

264
00:23:27,589 --> 00:23:28,949
Eres un jinete, ¿verdad?

265
00:23:36,589 --> 00:23:38,189
Te doy el papel.

266
00:23:39,189 --> 00:23:40,469
Para que puedas escribir una composición.

267
00:23:41,500 --> 00:23:45,150
Póngalo en Tianzi No.48 y encuentre Tianzi No.60.

268
00:23:46,910 --> 00:23:51,075
¿Quién te escribió esta carta?

269
00:23:56,989 --> 00:23:57,510
Es...

270
00:24:03,630 --> 00:24:04,670
el principe.

271
00:24:10,829 --> 00:24:14,229
Tú, Zhi y el examinado.

272
00:24:15,030 --> 00:24:16,270
Ustedes tres al principio...

273
00:24:16,270 --> 00:24:18,430
Me temo que Fengen y el ministro Lu se meterán en problemas.

274
00:24:18,430 --> 00:24:20,150
Sólo tomo precauciones.

275
00:24:20,989 --> 00:24:22,390
Pero realmente están en problemas.

276
00:24:22,390 --> 00:24:24,390
E incluso Lu Wenpu está implicado.

277
00:24:25,430 --> 00:24:26,069
Hermano

278
00:24:26,750 --> 00:24:28,709
Ha trabajado en el ministerio del rito durante más de 20 años.

279
00:24:28,910 --> 00:24:31,829
¿Cómo pudo el canciller toparse con él?

280
00:24:33,069 --> 00:24:39,200
¿Usted y el canciller no sospechan de la coincidencia?

281
00:25:04,469 --> 00:25:05,030
Su Majestad.

282
00:25:05,630 --> 00:25:09,365
Por la letra, es del príncipe.

283
00:25:09,365 --> 00:25:11,030
Entonces es tu falsificación.

284
00:25:11,270 --> 00:25:12,670
Creo que ya lo sabías.

285
00:25:14,069 --> 00:25:16,869
Mi maestro es el calígrafo número 1.

286
00:25:18,030 --> 00:25:22,625
Sólo aprendo un poco de él, pero pasé toda la noche escribiéndolo.

287
00:25:24,829 --> 00:25:25,949
¿Su Alteza Real no durmió bien anoche?

288
00:25:26,869 --> 00:25:27,790
toda una noche

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,550
Estos dos proyectos son en general coherentes con

290
00:25:31,910 --> 00:25:34,469
Las sábanas de la cuna de Gu Fengen y Lu Wenpu.

291
00:25:43,790 --> 00:25:45,270
Ésta es la evidencia sólida.

292
00:25:46,270 --> 00:25:47,725
Si no uso este método,

293
00:25:47,725 --> 00:25:51,030
El canciller no lo sacará fácilmente, ¿verdad?

294
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
En su interior no hay papel auténtico.

295
00:25:58,310 --> 00:25:59,030
¿Dónde está el papel auténtico?

296
00:26:01,750 --> 00:26:03,030
No sé.

297
00:26:04,150 --> 00:26:05,069
Tal vez.

298
00:26:09,949 --> 00:26:13,790
Quizás todavía esté en el palacio del príncipe.

299
00:26:14,510 --> 00:26:15,469
Tienes el papel auténtico.

300
00:26:15,790 --> 00:26:17,310
Me lo dio justo después de reemplazarlo.

301
00:26:17,600 --> 00:26:20,030
Por supuesto que está en mi mano.

302
00:26:20,829 --> 00:26:22,430
Necesito ver a la princesa Qi.

303
00:26:23,349 --> 00:26:23,910
Espera un momento

304
00:26:24,869 --> 00:26:27,869
El que se impacienta con mal genio

305
00:26:27,869 --> 00:26:28,869
y un moño alto es la princesa Qi.

306
00:26:29,469 --> 00:26:30,030
no tengas miedo

307
00:26:30,469 --> 00:26:31,869
ella no es inteligente

308
00:26:34,869 --> 00:26:36,430
Soy la doncella del Palacio Denghua.

309
00:26:37,829 --> 00:26:38,790
¿Por qué estás aquí?

310
00:26:40,949 --> 00:26:42,949
Los guardias imperiales van a detener el documento auténtico.

311
00:26:43,510 --> 00:26:45,390
Y el príncipe llega tarde.

312
00:26:47,510 --> 00:26:49,390
¿Qué tengo que hacer?

313
00:26:50,589 --> 00:26:52,469
Afortunadamente, los guardias del príncipe lo recuperaron.

314
00:26:52,989 --> 00:26:54,390
Pero tememos que el palacio Dong tenga más fuerza militar.

315
00:26:55,625 --> 00:26:58,550
Entonces el príncipe me dijo que te lo diera.

316
00:27:09,589 --> 00:27:10,829
Se trata de la vida del canciller.

317
00:27:11,189 --> 00:27:14,069
Excepto el oficial, hay que conservarlo bien.

318
00:27:14,069 --> 00:27:14,989
No puedes mostrárselo a nadie.

319
00:27:16,550 --> 00:27:17,390
Lo entiendo.

320
00:27:21,670 --> 00:27:22,150
Esperar.

321
00:27:23,189 --> 00:27:23,949
¿Cómo te llamas?

322
00:27:26,550 --> 00:27:27,390
Está en mi mano.

323
00:27:27,709 --> 00:27:31,247
Pero no tengo oportunidad de dárselo a la princesa Qi.

324
00:27:32,109 --> 00:27:37,790
Por eso quiero agradecerte por protegerme temprano en la mañana.

325
00:27:39,910 --> 00:27:41,989
Escuché esto con mis oídos.

326
00:27:42,069 --> 00:27:43,229
Detener al príncipe heredero

327
00:27:43,229 --> 00:27:44,109
No podemos fallar.

328
00:27:57,349 --> 00:27:57,829
Su Majestad.

329
00:27:58,270 --> 00:27:59,750
Encontramos esto en el palacio del príncipe Qi.

330
00:28:00,069 --> 00:28:00,989
La princesa Qi se quedó con esto.

331
00:28:21,450 --> 00:28:24,510
¿Sabe la princesa Qi de dónde es esto?

332
00:28:25,500 --> 00:28:27,550
Ella dijo que el príncipe se lo dio.

333
00:28:28,425 --> 00:28:31,989
No es de extrañar que el príncipe bloqueara mi puerta temprano en la mañana.

334
00:28:32,430 --> 00:28:33,030
Du Heng.

335
00:28:33,869 --> 00:28:34,430
Esperar.

336
00:28:35,349 --> 00:28:36,069
No te preocupes.

337
00:28:37,950 --> 00:28:42,300
Su maldito magistrado, ¿cómo explica su confesión anterior?

338
00:28:43,750 --> 00:28:48,989
Fue el canciller quien me dijo que dijera eso.

339
00:28:48,989 --> 00:28:49,550
Su Majestad.

340
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
Él me convierte en chivo expiatorio.

341
00:28:51,829 --> 00:28:52,469
Su Majestad.

342
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
Todavía tengo algo que decir.

343
00:28:55,075 --> 00:29:02,750
Además, el rector les dijo que registraran las salas de examen.

344
00:29:03,125 --> 00:29:06,469
Creo que ahora podemos investigar a fondo la sala de exámenes.

345
00:29:07,100 --> 00:29:11,069
Poner esto ahí no lo puede hacer un solo hombre.

346
00:29:11,475 --> 00:29:15,709
Creo que podemos encontrar algunas pistas.

347
00:29:22,550 --> 00:29:23,709
Llama al príncipe Qi.

348
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
Puedes irte ahora.

349
00:29:28,670 --> 00:29:30,910
Fengen fue azotado sólo cuatro veces.

350
00:29:32,430 --> 00:29:33,869
¿Qué pasa contigo?

351
00:29:34,709 --> 00:29:35,550
Esperaré y veré.

352
00:29:39,829 --> 00:29:40,310
Su Majestad.

353
00:29:40,910 --> 00:29:42,150
El príncipe no tiene nada que ver con esto.

354
00:29:42,150 --> 00:29:45,159
Todo culpa mía.

355
00:29:45,390 --> 00:29:47,709
¿Papel de lino blanco y los sellos?

356
00:29:48,349 --> 00:29:49,869
Le di.

357
00:29:50,709 --> 00:29:53,229
¿Qué pasa con el papel auténtico en el palacio del príncipe?

358
00:29:53,829 --> 00:29:55,270
Se lo di a la princesa Qi.

359
00:29:55,390 --> 00:29:57,670
El príncipe no tiene nada que ver con eso.

360
00:29:58,469 --> 00:29:59,310
¿Y él?

361
00:30:00,450 --> 00:30:03,229
Le dije que dijera así.

362
00:30:03,949 --> 00:30:09,900
¿Así que inventaste la carta según la letra del príncipe?

363
00:30:15,709 --> 00:30:16,790
Su Majestad, yo.

364
00:30:19,775 --> 00:30:21,375
Lleve a estos examinados a la prisión.

365
00:30:21,709 --> 00:30:23,430
Hablaremos de esto después de resolver la confesión.

366
00:30:25,989 --> 00:30:27,829
El ministro Lu va a la sala de exámenes.

367
00:30:29,069 --> 00:30:30,109
Desbloquea la sala de exámenes.

368
00:30:30,850 --> 00:30:33,430
Publicaremos el resultado después del caso.

369
00:30:36,829 --> 00:30:42,625
En cuanto al canciller, debería quedarse aquí en el Ministerio de Justicia.

370
00:31:06,910 --> 00:31:07,989
Te dejé ir una vez.

371
00:31:10,390 --> 00:31:11,709
No te dejaré ir por segunda vez

372
00:31:13,550 --> 00:31:16,925
Si no hubieras hecho algo malo, no sería así.

373
00:31:18,910 --> 00:31:22,125
He dicho, no toques a mis hombres.

374
00:31:25,069 --> 00:31:28,775
Pero en el futuro no tendrás ninguna posibilidad.

375
00:31:44,069 --> 00:31:44,750
¿Qué tal?

376
00:31:44,750 --> 00:31:46,030
Mi cuñada, la princesa Qi.

377
00:31:52,670 --> 00:31:53,750
El moño es alto, por cierto.

378
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Ella preguntó mi nombre.

379
00:31:58,790 --> 00:31:59,550
¿Qué dijiste?

380
00:31:59,869 --> 00:32:05,175
Dije: Soy Wenjin, el nombre de mi hermano menor.

381
00:32:05,709 --> 00:32:08,550
Censor Lu no es tan de la vieja escuela. 

382
00:32:08,550 --> 00:32:09,790
Wenpu, Wenjin

383
00:32:10,325 --> 00:32:12,310
Tu hermano te llamó, Wenxi.

384
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
X-yo verdad?

385
00:32:16,229 --> 00:32:16,750
si

386
00:32:20,430 --> 00:32:20,989
Su Alteza Real

387
00:32:21,510 --> 00:32:24,598
Antes de irme a casa, ¿puedo ver a mi hermano?

388
00:32:25,189 --> 00:32:25,949
Él es bueno.

389
00:32:26,510 --> 00:32:27,189
No es castigado.

390
00:32:31,310 --> 00:32:31,790
Vamos.

391
00:32:45,150 --> 00:32:46,390
Diles que regresen.

392
00:32:46,750 --> 00:32:47,510
Sí, Su Excelencia.

393
00:32:48,229 --> 00:32:49,109
Puedes volver.

394
00:32:55,630 --> 00:32:56,310
dejar ir

395
00:32:56,589 --> 00:32:57,910
Abran paso.

396
00:32:58,589 --> 00:32:59,430
Ceder el paso.

397
00:32:59,670 --> 00:33:00,069
Ceder el paso.

398
00:33:00,469 --> 00:33:01,189
Ven aquí.

399
00:33:04,430 --> 00:33:05,150
Date prisa

400
00:33:10,910 --> 00:33:11,469
¿Qué pasó?

401
00:33:11,550 --> 00:33:12,349
Llévame al ministerio de justicia.

402
00:33:12,589 --> 00:33:12,910
si

403
00:33:12,989 --> 00:33:13,670
Date prisa

404
00:33:15,709 --> 00:33:16,750
Tenga cuidado, joven maestro.

405
00:33:20,589 --> 00:33:21,430
Date prisa

406
00:33:34,069 --> 00:33:34,550
Hermano.

407
00:33:35,030 --> 00:33:35,469
A'xi.  -Hermano.

408
00:33:35,469 --> 00:33:35,989
tu

409
00:33:36,670 --> 00:33:37,229
¿Estás bien?

410
00:33:37,229 --> 00:33:37,949
Estoy bien.

411
00:33:41,829 --> 00:33:42,550
Estoy bien.

412
00:33:43,109 --> 00:33:47,829
Señorita hermana, su hermano está ileso.

413
00:33:47,829 --> 00:33:49,829
Me azotaron.

414
00:33:49,829 --> 00:33:51,510
Te lo mereces, ¿a quién puedes culpar?

415
00:33:53,030 --> 00:33:53,510
a'xi

416
00:33:54,069 --> 00:33:55,270
¿Quién es él?

417
00:33:55,989 --> 00:33:56,349
Él...

418
00:33:57,310 --> 00:34:00,229
Como sé, es muy fácil para ti ocupar el primer lugar.

419
00:34:02,725 --> 00:34:04,166
Incluso tú hiciste la cosa sucia.

420
00:34:04,589 --> 00:34:05,229
Es tan...

421
00:34:11,510 --> 00:34:12,310
Vete.

422
00:34:12,750 --> 00:34:13,109
tu..

423
00:34:14,069 --> 00:34:14,510
Dámelo aquí.

424
00:34:15,670 --> 00:34:16,430
¿Cómo entró?

425
00:34:18,069 --> 00:34:19,390
Es ministro de Justicia, hijo de Zhang Luzheng.

426
00:34:19,790 --> 00:34:20,510
Zhang Shaoyun.

427
00:34:22,069 --> 00:34:23,150
Mi compañero de clase en el imperial college.

428
00:34:32,824 --> 00:34:35,149
¿Quién eres?

429
00:34:36,150 --> 00:34:36,790
Él es...

430
00:34:37,675 --> 00:34:39,790
Soy solo un estudiante.

431
00:34:42,670 --> 00:34:43,189
compañero de clase

432
00:34:44,510 --> 00:34:45,109
Yo también soy estudiante.

433
00:34:51,750 --> 00:34:52,550
Hermano Gu.

434
00:34:53,869 --> 00:34:57,200
Eres la mitad de la sangre real.

435
00:34:57,975 --> 00:35:01,030
¿Cómo puedes jugar con el civil?

436
00:35:01,469 --> 00:35:02,910
Qué escandaloso.

437
00:35:04,025 --> 00:35:09,030
Mañana le diré a mi papá que te haga una excepción.

438
00:35:10,430 --> 00:35:11,630
Darte una habitación grande.

439
00:35:14,030 --> 00:35:15,349
Acaba de salir de la sala de exámenes.

440
00:35:15,349 --> 00:35:17,469
¿Ahora está aquí sólo para decir tonterías?

441
00:35:17,949 --> 00:35:18,790
eso es correcto

442
00:35:19,189 --> 00:35:22,429
Él está aquí para decir tonterías y añadir insultos a mi herida.

443
00:35:24,869 --> 00:35:26,709
Estás aquí para ver el hazmerreír, ¿verdad?

444
00:35:29,069 --> 00:35:29,469
Sí.

445
00:35:29,750 --> 00:35:31,310
Soy un espectador.

446
00:35:32,150 --> 00:35:32,910
Ese es el espíritu.

447
00:35:37,430 --> 00:35:38,229
Hermano Lu.

448
00:35:38,850 --> 00:35:44,200
Este año ocuparé el primer lugar sin ti.

449
00:35:45,069 --> 00:35:47,869
Entonces, ¿tu papá es el ministro imperial?

450
00:35:48,150 --> 00:35:48,949
A pesar de todo.

451
00:35:49,109 --> 00:35:50,030
todavía tienes que venir aquí

452
00:35:50,475 --> 00:35:53,670
Comprar y vender papel será desterrado o decapitado.

453
00:35:54,069 --> 00:35:55,149
El hermano no es así.

454
00:35:55,750 --> 00:35:56,629
Cuida tu idioma.

455
00:36:01,790 --> 00:36:03,389
¿Esta es tu hermana?

456
00:36:04,790 --> 00:36:06,870
¿La futura princesa?

457
00:36:08,429 --> 00:36:08,909
Hermano Zhang.

458
00:36:09,830 --> 00:36:10,709
No digas tonterías

459
00:36:11,429 --> 00:36:13,310
Mi papá me contó sobre eso.

460
00:36:13,750 --> 00:36:19,975
El ministro Lu recomendó a su padre solo para el matrimonio del príncipe heredero.

461
00:36:24,270 --> 00:36:26,590
Originalmente, el ministro Lu cumple su promesa.

462
00:36:26,989 --> 00:36:28,389
La princesa será tu hermana.

463
00:36:28,870 --> 00:36:29,590
Qué lástima.

464
00:36:30,149 --> 00:36:31,949
Hiciste esta cosa sucia.

465
00:36:33,475 --> 00:36:37,790
Entonces mi hermana lo aceptará.

466
00:36:39,190 --> 00:36:42,275
Hablando del matrimonio del príncipe heredero, la hija de Zhang Luzheng

467
00:36:42,275 --> 00:36:45,933
 tiene edad suficiente para casarse.

468
00:36:46,229 --> 00:36:47,270
Ella es buena.

469
00:36:51,550 --> 00:36:58,364
Si mi hermana es la princesa, seré como Wu Dehou, ¿verdad?

470
00:36:59,750 --> 00:37:02,972
Mi hijo es como el hermano Gu.

471
00:37:04,709 --> 00:37:05,350
No es lo mismo

472
00:37:06,510 --> 00:37:07,830
No puedo dejarlo ir a la sala de exámenes.

473
00:37:07,830 --> 00:37:11,389
De lo contrario, será como tú ahora.

474
00:37:20,669 --> 00:37:26,050
Ya que tu hermana no puede ser la princesa y sé que tu hermana es una belleza.

475
00:37:26,750 --> 00:37:29,229
¿Puedes dejarme verla...?

476
00:37:30,629 --> 00:37:31,350
Zhang Shaoyun.

477
00:37:32,310 --> 00:37:33,110
¿Cómo te atreves?

478
00:37:34,070 --> 00:37:36,502
Estás en mi territorio, puedo hacerlo como quiera.

479
00:37:41,709 --> 00:37:42,590
¿Te atreves a vencerme?

480
00:37:42,909 --> 00:37:43,389
Guardias.

481
00:37:43,469 --> 00:37:44,229
Arrestenlo.

482
00:37:44,310 --> 00:37:47,099
Ella es mía.

483
00:37:55,949 --> 00:37:56,709
¿Tuyo?

484
00:37:58,149 --> 00:37:59,750
De tal hermano, de tal hermana.

485
00:38:00,070 --> 00:38:00,909
Afortunadamente no estuve de acuerdo.

486
00:38:01,350 --> 00:38:01,989
¿Qué dijiste?

487
00:38:02,429 --> 00:38:04,149
¿Te atreves a decir mi hermana y yo?

488
00:38:04,429 --> 00:38:05,270
te digo, yo

489
00:38:05,590 --> 00:38:06,429
Yo...

490
00:38:08,590 --> 00:38:09,389
Te lo digo.

491
00:38:09,709 --> 00:38:11,949
Toda la capital sabe que no puedes decir malas palabras detrás de mí. 

492
00:38:11,949 --> 00:38:13,590
y mucho menos mi hermana.

493
00:38:13,989 --> 00:38:14,870
Está bien.

494
00:38:14,870 --> 00:38:15,550
Suficiente.

495
00:38:18,149 --> 00:38:19,070
Tenemos un decreto imperial.

496
00:38:20,149 --> 00:38:21,389
Su Majestad le dijo a Jia Yibo...

497
00:38:22,350 --> 00:38:22,870
Du.

498
00:38:23,949 --> 00:38:24,550
Ministro asistente Du

499
00:38:25,189 --> 00:38:26,030
¿Qué es el decreto imperial?

500
00:38:27,110 --> 00:38:29,389
Su Majestad le dijo a Jia Yibo que descansara en casa para recuperarse.

501
00:38:30,030 --> 00:38:32,310
No puedo moverme antes de que se resuelva el caso.

502
00:38:32,669 --> 00:38:32,989
¿Y yo?

503
00:38:32,989 --> 00:38:33,469
lu...

504
00:38:33,629 --> 00:38:34,270
Ministro asistente Du

505
00:38:35,030 --> 00:38:36,310
Trae esto de vuelta primero.

506
00:38:36,469 --> 00:38:37,469
Deberías quitarme esto.

507
00:38:37,629 --> 00:38:39,909
Dígale al ministro Zhang que le dé una buena lección.

508
00:38:42,310 --> 00:38:43,590
¿Soy una cosa?

509
00:38:44,389 --> 00:38:44,830
Du.

510
00:38:45,229 --> 00:38:46,229
te estoy preguntando

511
00:38:46,750 --> 00:38:48,350
Él, ¿quién es él?

512
00:38:48,790 --> 00:38:49,310
El señorito.

513
00:38:49,949 --> 00:38:50,429
Usted está aquí.

514
00:38:50,750 --> 00:38:51,989
¿Tu papá lo sabe?

515
00:38:51,989 --> 00:38:53,709
Sí, lo sabe. Le dije.

516
00:38:54,469 --> 00:38:55,350
Quiero decirte.

517
00:38:55,350 --> 00:38:56,310
No lo arruines.

518
00:38:56,900 --> 00:38:58,389
No quiero hablar de eso afuera.

519
00:38:58,629 --> 00:38:59,870
Se lo he contado.

520
00:39:04,229 --> 00:39:05,790
Gracias por su ayuda.

521
00:39:06,429 --> 00:39:08,350
Pero necesito pedirte un favor.

522
00:39:09,229 --> 00:39:10,989
Entrega a mi hermana.

523
00:39:42,030 --> 00:39:42,550
Su Alteza Real

524
00:39:54,989 --> 00:39:57,750
Tu hermano será liberado después de la confesión.

525
00:39:58,870 --> 00:39:59,629
No necesitas preocuparte.

526
00:40:03,189 --> 00:40:03,709
si

527
00:40:08,775 --> 00:40:11,909
¿Necesitas que les diga que te envíen de regreso?

528
00:40:15,469 --> 00:40:16,469
Puedo montar a caballo.

529
00:40:44,310 --> 00:40:45,350
¿Porque soy un extraño?

530
00:40:49,429 --> 00:40:50,270
He corrido por un día.

531
00:40:50,989 --> 00:40:54,875
Mi maquillaje está arruinado.

532
00:41:00,669 --> 00:41:01,149
Por aquí.

533
00:41:30,709 --> 00:41:31,590
¿Qué estás mirando?

534
00:41:33,425 --> 00:41:35,750
Lu Ying tiene una chica tan atrevida.

535
00:41:36,725 --> 00:00:00,000
En el futuro, ella será una alborotadora.


